1
00:00:02,002 --> 00:00:04,628
♪ Život ide dalje i dalje i dalje... ♪
2
00:00:04,629 --> 00:00:09,009
[Grey] Voljeni grčki mitovi
govoriti o opasnostima oholosti.
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,138
Opasnosti vjerovanja vama
može nadmašiti volju bogova.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,681
[Adams] Kako je još uvijek vani?
5
00:00:15,682 --> 00:00:16,890
Već je sto stupnjeva.
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,351
[Griffith]
Jedva da je napustila stolicu u šest tjedana.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
[Kwan] Tuga ne mari
da je to najtoplije zabilježeno proljeće.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,397
[Griffith]
Jedan od nas mora otići tamo.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,941
Ne smije zakasniti prvog dana povratka
ili se onesvijestiti od toplotnog udara.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,027
Ne to.
11
00:00:28,445 --> 00:00:29,987
- Koliko je dugo bila vani?
- Predugo.
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,780
Volio bih da postoji nešto
mogli bismo učiniti za nju.
13
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
Da, vrati njezinu sestru iz mrtvih.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,325
- Ozbiljan sam.
- I ja sam.
15
00:00:35,326 --> 00:00:38,120
- Znao sam. Nije spremna.
- [Yasuda] Spreman za što?
16
00:00:38,121 --> 00:00:41,206
[Grey] Kao kirurzima trebamo samo oholost
preživjeti dan.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
Hajde, gubitnici.
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Idemo se voziti.
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,254
[Siva]
Moramo vjerovati da možemo popraviti ljude,
20
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
čak i sa izgledima protiv nas.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,760
♪ Sve mi ide kako treba ♪
22
00:00:53,511 --> 00:00:54,763
[mušterije stenju]
23
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
[uzdahne]
24
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
u redu
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,520
- Oh, oprosti. Nora, što radiš ovdje?
- [dahne] Hej. [smijeh]
26
00:01:03,521 --> 00:01:05,481
Htjela sam ti poslati poruku.
Imam nastavak s Teddyjem.
27
00:01:05,482 --> 00:01:09,151
Pa, imao. Upravo sam čuo da je otkazan.
I sada mi auto ne želi upaliti.
28
00:01:09,152 --> 00:01:11,528
I bio sam na čekanju u vučnoj tvrtki
20 minuta.
29
00:01:11,529 --> 00:01:13,697
Pa, ako su zauzeti kao mi,
malo ćeš pričekati.
30
00:01:13,698 --> 00:01:15,407
- Trebao bi se maknuti s ove vrućine.
- Bez šale.
31
00:01:15,408 --> 00:01:17,826
Moja desetogodišnjakinja pekla je kolačiće
na haubi mog auta jučer.
32
00:01:17,827 --> 00:01:19,912
- Nismo li to jednom učinili?
- [smije se] Da. Na svom trijemu.
33
00:01:19,913 --> 00:01:22,998
A onda je tijesto tamo odstajalo sat vremena
ne radeći ništa, onda ih je tvoj pas pojeo.
34
00:01:22,999 --> 00:01:24,500
[smije se] Tako je.
35
00:01:24,501 --> 00:01:26,293
- [sirena zavija]
- [trubanje]
36
00:01:26,294 --> 00:01:27,878
Uh, trebao bih se vratiti tamo.
37
00:01:27,879 --> 00:01:29,213
- Kao tvoj signal šišmiša.
- [smije se]
38
00:01:29,214 --> 00:01:31,965
- Nazivaš me superherojem?
- Spasio si mi život.
39
00:01:31,966 --> 00:01:33,926
Tehnički, to je bio Teddy.
40
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
Hmm.
41
00:01:35,804 --> 00:01:38,222
Uglavnom, tamo... postoji centar za hlađenje
u klinici.
42
00:01:38,223 --> 00:01:40,349
Dakle, više ste nego dobrodošli
čekati tamo.
43
00:01:40,350 --> 00:01:43,268
- U redu.
- I, da. Sretno s tvojim autom.
44
00:01:43,269 --> 00:01:44,354
- Hvala.
- Da.
45
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
[Grey] Poniznost te čini dobrim,
ali ego te čini velikim.
46
00:01:49,192 --> 00:01:52,654
Popila sam dvije posljednje ledene kave na zemlji,
a jedan je za tebe.
47
00:01:54,280 --> 00:01:55,864
Imam ovaj nevjerojatan slučaj.
48
00:01:55,865 --> 00:01:57,324
Neki bi to mogli nazvati nemogućim.
49
00:01:57,325 --> 00:01:59,159
Na što se fokusiram
moja energija trenutno.
50
00:01:59,160 --> 00:02:00,577
Ali postoji kardiotorakalna komponenta,
51
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
i mislio sam,
"S kim bi to bilo bolje od, uh..."
52
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
Hvala još jednom za sinoć. nazvati me?
53
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
- Hvala.
- [Ndugu] Oh.
54
00:02:11,798 --> 00:02:12,923
Oprostite zbog toga.
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
Mmm. Žao mi je zbog tvoje kave.
56
00:02:16,427 --> 00:02:18,470
[Grey] Ako to znači letjeti
malo preblizu suncu,
57
00:02:18,471 --> 00:02:21,181
pa, to je rizik koji smo spremni preuzeti.
58
00:02:21,182 --> 00:02:25,727
- Yasuda. Kako se osjećaš? Ima li boli?
- Malo. Ne puno.
59
00:02:25,728 --> 00:02:28,273
- Dobro, još uvijek uzimaš lijekove?
- Samo NSAID.
60
00:02:29,315 --> 00:02:32,860
- A PT?
- Benching 180. [smije se] Šalim se.
61
00:02:32,861 --> 00:02:34,862
Imam snagu gornjeg dijela tijela
od meduze.
62
00:02:34,863 --> 00:02:38,073
Slušaj, može biti teško
vraćajući se na neko mjesto
63
00:02:38,074 --> 00:02:43,078
gdje se dogodilo nešto traumatično,
pa samo budi strpljiv sam sa sobom.
64
00:02:43,079 --> 00:02:45,415
Hvala. Ali ono što trebam je rutina. ja sam...
65
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
Spreman sam se vratiti na posao.
66
00:02:48,084 --> 00:02:50,335
U redu onda. Dobro došao nazad.
67
00:02:50,336 --> 00:02:54,047
Imamo očekivani maksimum od 108.
To znači punu hitnu.
68
00:02:54,048 --> 00:02:55,924
Mnogo bolesti povezanih s vrućinom,
69
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
posebno među
najugroženije populacije.
70
00:02:58,386 --> 00:03:00,512
[Teddy] Srećom, imamo ih
dodatni lokalni liječnici
71
00:03:00,513 --> 00:03:01,722
koji su pristali pomoći nam.
72
00:03:01,723 --> 00:03:03,223
Molimo vas da im poželite toplu dobrodošlicu.
73
00:03:03,224 --> 00:03:07,644
Imamo hladne IV tekućine, gospodo
i ledene kupke na napuhavanje. Koristite ih.
74
00:03:07,645 --> 00:03:11,356
Hladno uranjanje je najbrži način
za snižavanje unutarnje tjelesne temperature.
75
00:03:11,357 --> 00:03:15,027
Sve elektivne operacije su otkazane
do daljnjeg.
76
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Izgleda kao tvoja operacija
samo je nestao u plamenu.
77
00:03:16,738 --> 00:03:19,823
...za sljedeće simptome: grčeve,
mučnina, povraćanje, vrtoglavica, glavobolje.
78
00:03:19,824 --> 00:03:22,409
[Altman] Čuvajte se,
hidratizirati, i prebrodit ćemo ovo.
79
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
Vratimo se poslu.
80
00:03:24,162 --> 00:03:25,621
Znam da si bio na
od jučer,
81
00:03:25,622 --> 00:03:28,207
- ali moraš se odmoriti.
- Za sada sam dobro.
82
00:03:28,208 --> 00:03:29,458
Pretpostavljam da bih trebao pronaći svog pacijenta.
83
00:03:29,459 --> 00:03:31,794
hajde Upoznat ću vas
prije nego što mora otići.
84
00:03:32,420 --> 00:03:35,005
Hej, šefe. Uh, na usluzi sam ti,
85
00:03:35,006 --> 00:03:37,591
i spreman sam biti najbolji
kirurški pratilac kojeg ste ikada vidjeli.
86
00:03:37,592 --> 00:03:39,718
drago mi je da si tu,
ali nema ribanja danas.
87
00:03:39,719 --> 00:03:41,929
Danas mi treba prvi hitac Ben Warren.
88
00:03:41,930 --> 00:03:44,890
- Ti ćeš upravljati preljevom.
- [muca] Želiš me u adminu?
89
00:03:44,891 --> 00:03:48,060
Ono što mi danas treba je netko
tko je dobar u krizi.
90
00:03:48,061 --> 00:03:52,357
Želim da komuniciraš sa zapovjedništvom
centar i ažuriraj me po potrebi.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,692
Ne mogu zamisliti da moram roditi
na ovoj vrućini.
92
00:03:55,693 --> 00:03:58,320
- Da.
- Ili, znaš, ikada.
93
00:03:58,321 --> 00:04:03,158
[uzdah] Ispada da ekstremna vrućina može uzrokovati
prijevremeni trudovi. Pa to je zabavno.
94
00:04:03,159 --> 00:04:04,576
- Znaš što je zabavnije?
- Što?
95
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
Tip nam danas ne može popraviti klimu.
96
00:04:06,871 --> 00:04:08,372
Onda nazovi drugog tipa.
97
00:04:08,373 --> 00:04:10,749
Probao sam, otprilike, deset momaka.
Svi su zalupani.
98
00:04:10,750 --> 00:04:14,962
Djeca ne mogu spavati na vrućini od 90 stupnjeva.
Ne mogu spavati na vrućini od 90 stupnjeva.
99
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
Srećom, ne moramo.
100
00:04:16,256 --> 00:04:19,675
Mogli bismo prenoćiti u hotelu,
ili bih nam mogao naći kuću za iznajmljivanje.
101
00:04:19,676 --> 00:04:21,718
Uf! Prokletstvo! [uzdahne]
102
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Možeš li to samo shvatiti?
103
00:04:24,472 --> 00:04:29,268
Jackie, Sky, ovo je dr. Winston Ndugu,
naš šef kardiotorakalne kirurgije.
104
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
Pristao je raditi
na Jackien slučaj sa mnom.
105
00:04:31,688 --> 00:04:34,606
- O moj Bože. Ti si taj tip.
- Jackie.
106
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
- Ti si bio duh moje mame.
- Oh, ne.
107
00:04:37,610 --> 00:04:39,444
prepoznajem te
iz profila u aplikaciji.
108
00:04:39,445 --> 00:04:41,656
Mama mi ga je pokazala
u slučaju da je nestala.
109
00:04:43,366 --> 00:04:44,408
Zdravo. Opet.
110
00:04:44,409 --> 00:04:46,118
Ako želite drugog liječnika, mogu...
111
00:04:46,119 --> 00:04:49,621
Ne, ne, moram se brinuti o većim stvarima
otprilike kao tip s kojim sam jednom izašla.
112
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
Sve dok ste izvrsni u svom poslu,
Ja sam dobro.
113
00:04:54,085 --> 00:04:54,960
U redu.
114
00:04:54,961 --> 00:04:58,714
Jackie Williams, 18,
nedavno dijagnosticiran Marfanov sindrom,
115
00:04:58,715 --> 00:05:01,300
poremećaj vezivnog tkiva
koji slabi krvne žile.
116
00:05:01,301 --> 00:05:05,804
Ima tri moždane aneurizme
kao i aneurizma korijena aorte.
117
00:05:05,805 --> 00:05:08,181
Dobio sam punu vožnju do Georgia Tech
za košarku.
118
00:05:08,182 --> 00:05:09,850
Tjedan dana kasnije dobivam ovu dijagnozu.
119
00:05:09,851 --> 00:05:12,644
I oni nam govore
da moraju gurati Jackienu operaciju?
120
00:05:12,645 --> 00:05:15,647
Bolnica se treba posvetiti
sve resurse za toplinsku kupolu.
121
00:05:15,648 --> 00:05:19,443
Pa, otac joj je umro
puknuća aneurizme mozga u 27. godini,
122
00:05:19,444 --> 00:05:21,236
a sada znamo
vjerojatno je to bio i Marfan.
123
00:05:21,237 --> 00:05:23,780
Stvarno bismo voljeli ovo dobiti
zbrinuta.
124
00:05:23,781 --> 00:05:26,867
Trebali bismo je ušuljati na CT
samo da pogledam.
125
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Hvala vam, dr. Ndugu.
126
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
- Najmanje što mogu učiniti.
- Bez sranja.
127
00:05:35,001 --> 00:05:38,003
- Mislio sam da se viđaš s Beltranom.
- Viđam se s nekoliko ljudi.
128
00:05:38,004 --> 00:05:39,546
Jasno.
129
00:05:39,547 --> 00:05:42,007
Stvarno mi je drago što si se vratio.
Ako ti nešto treba...
130
00:05:42,008 --> 00:05:43,759
- Nemoj. Ja sam dobro. Stvarno.
- [Hunt] Idemo.
131
00:05:43,760 --> 00:05:45,219
sa mnom si.
132
00:05:45,845 --> 00:05:47,137
[bolničar 1] Carl Holcomb, 52,
133
00:05:47,138 --> 00:05:49,890
upravljao kranom kada se srušio
na stambenoj zgradi.
134
00:05:49,891 --> 00:05:51,433
Temperatura na terenu bila je 109.
135
00:05:51,434 --> 00:05:53,685
Mjere tekućine i hlađenja
pokrenut na putu.
136
00:05:53,686 --> 00:05:56,104
Temp trenutno 106,
i još uvijek je promijenjen.
137
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
[Bailey] U redu. Trebamo
brzo mu snizi temperaturu.
138
00:05:58,608 --> 00:06:01,360
[Carl zadihan] Moj nećak, čupave kose.
Ja-Je li on...
139
00:06:01,361 --> 00:06:03,945
- Bio je na telefonu. Pokušala sam vikati.
- [Bailey] Imamo ga.
140
00:06:03,946 --> 00:06:05,530
[bolničar 2]
David Holcomb, 20-godišnji muškarac,
141
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
prignječenje ozljeda trbuha
i desno gore...
142
00:06:07,200 --> 00:06:09,409
- [Lincoln] Whoa, whoa, whoa.
- [Hunt] Idi, idi, idi, idi.
143
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
On gori!
Donesimo kolica ovdje.
144
00:06:11,371 --> 00:06:13,205
Uvedite sve unutra
i stranica za više ruku!
145
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
[sirene zavijaju]
146
00:06:21,964 --> 00:06:23,758
Oh, Bože pomozi nam.
147
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Pogađate beka šutera?
To je pozicija u košarci.
148
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
{\an8}- Ona misli da je smiješna.
- Ne, u pravu je. Hm...
149
00:06:40,483 --> 00:06:42,067
{\an8}Veliki obožavatelj Storma. Sue Bird je moj idol.
150
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
{\an8}[Molly] Oprostite, Blue, dr. Kwan.
151
00:06:44,904 --> 00:06:47,280
{\an8}- Naći ćemo se u CT-u.
- [uzdahne] Da.
152
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
{\an8}Bok. Što radiš ovdje?
153
00:06:49,283 --> 00:06:51,828
{\an8}Čuo sam za toplinsku kupolu,
i uskočio sam u avion da dođem pomoći.
154
00:06:52,412 --> 00:06:54,830
{\an8}To je bila laž. žao mi je
Ne znam zašto sam to rekao.
155
00:06:54,831 --> 00:06:55,998
{\an8}Je li sve u redu?
156
00:06:57,250 --> 00:06:58,917
{\an8}- Dave je zaprosio.
- Oh.
157
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
{\an8}Da. On je, hm, predložio,
i odmah sam došao ovamo.
158
00:07:03,381 --> 00:07:06,633
{\an8}Kao od tog dana
da si me poljubio,
159
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
{\an8}Jednostavno nisam mogao
da te izbacim iz glave.
160
00:07:10,304 --> 00:07:11,930
{\an8}I ne znam što da radim.
161
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
{\an8}Pa sam samo pomislio... [uzdah]
162
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
{\an8}Ne znam što sam mislio.
163
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
{\an8}Ali morao sam te vidjeti.
164
00:07:20,440 --> 00:07:21,606
{\an8}- Ja...
- [telefon vibrira]
165
00:07:21,607 --> 00:07:23,568
{\an8}- [zvuci dizala]
- [uzdahne]
166
00:07:24,902 --> 00:07:25,944
{\an8 [uzdahne, muca]
167
00:07:25,945 --> 00:07:29,824
{\an8}- Ovo nije dobar trenutak. možemo li...
- Ne, zauzet si. Ne želim te zadržati.
168
00:07:40,626 --> 00:07:44,212
{\an8}Nebo. Jackie je sada na putu za CT.
169
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
{\an8}Hvala.
170
00:07:48,801 --> 00:07:52,888
{\an8}Moj je razvod bio prijateljskiji od većine.
171
00:07:52,889 --> 00:07:56,184
{\an8}Ali svejedno, bilo je teško.
172
00:07:56,767 --> 00:07:59,019
{\an8}Pa sam se pokušavao vratiti tamo.
173
00:07:59,020 --> 00:08:02,355
{\an8}I, da, jednostavno nisam spreman
za bilo što ozbiljno sada.
174
00:08:02,356 --> 00:08:04,524
{\an8}To sam ti trebao reći
nakon našeg spoja.
175
00:08:04,525 --> 00:08:08,361
{\an8}Da se zna, nikad nisam upotrijebio taj izraz
"ghosting" s mojom kćeri. [smijeh]
176
00:08:08,362 --> 00:08:11,698
{\an8}U svakom slučaju, ja... zabrljao sam. žao mi je
177
00:08:11,699 --> 00:08:16,411
{\an8}Izlazak kao samohrana majka... [uzdah]
...to baš i nije krstarenje za uživanje.
178
00:08:16,412 --> 00:08:18,038
{\an8}Ali ništa od toga sada nije važno.
179
00:08:18,039 --> 00:08:20,332
{\an8}Otkad su počeli Jackieni simptomi,
180
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
{\an8}sva moja energija ide na osiguranje
ona dobiva najbolju njegu.
181
00:08:24,253 --> 00:08:25,754
{\an8}Pa, došli ste na pravo mjesto.
182
00:08:25,755 --> 00:08:27,297
{\an8}Jackie je cijeli moj svijet.
183
00:08:27,298 --> 00:08:29,634
{\an8}Možeš me biti duh, to je... to je u redu,
184
00:08:30,843 --> 00:08:33,596
{\an8}ali ne petljaj se s mojom djevojkom.
185
00:08:34,555 --> 00:08:36,057
{\an8}Ne bih to ni sanjao.
186
00:08:44,607 --> 00:08:46,566
{\an8}[Bailey] U redu, nećak je u Traumi 1.
Kako mu je?
187
00:08:46,567 --> 00:08:50,403
{\an8}Temperatura je 105. Otkucaji srca rastu,
a Adams je dobio posljednju ledenu kupku.
188
00:08:50,404 --> 00:08:53,323
{\an8}- [Adams] Oprosti.
- Moj nećak. Molim te reci da je dobro?
189
00:08:53,324 --> 00:08:56,118
{\an8}- [plačući] Jesam li ga ubio?
- Pokušat ćemo saznati.
190
00:08:56,702 --> 00:08:57,744
{\an8}On je u delirijumu.
191
00:08:57,745 --> 00:09:01,122
{\an8}Moramo ga brzo ohladiti
ili riskira trajno oštećenje organa.
192
00:09:01,123 --> 00:09:03,458
{\an8}Trebam vreću za tijelo i led odmah.
193
00:09:03,459 --> 00:09:06,628
{\an8}U hitnoj je ponestalo vreća za tijelo.
Hoćeš li da odem u mrtvačnicu?
194
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
{\an8}- Ne, želim da otrčiš u mrtvačnicu.
- U redu.
195
00:09:09,298 --> 00:09:11,008
{\an8}- Mogu ići sam.
- Želim pomoći.
196
00:09:13,928 --> 00:09:15,512
{\an8}- [monitor srca trešti]
- Gospodine?
197
00:09:15,513 --> 00:09:19,058
{\an8}Gospodine! Uh, Adams, daj mi pladanj za intubaciju.
198
00:09:20,226 --> 00:09:22,477
{\an8}- [Lincoln] Ima nestabilnu nadlaktičnu kost.
- Slobodna tekućina u abdomenu.
199
00:09:22,478 --> 00:09:25,480
{\an8}Čuo sam da bi ti ovdje mogla trebati pomoć.
Doveo sam nekoliko posjetitelja.
200
00:09:25,481 --> 00:09:28,275
{\an8}Dr. Walters, medicinska sestra Constantine
i dr. Beckman.
201
00:09:28,276 --> 00:09:29,734
{\an8}- Mislio sam da je dr. Beckman...
- Muškarac?
202
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
{\an8}To bi bio moj muž,
Ja samo pomažem dan.
203
00:09:32,280 --> 00:09:35,448
{\an8}Dr. Lov. Pitao sam se hoću li te vidjeti.
Što se ovdje dogodilo?
204
00:09:35,449 --> 00:09:37,909
{\an8}[Lincoln] Jadno dijete nije
obraćajući pozornost. Crane je pao na njega.
205
00:09:37,910 --> 00:09:40,537
{\an8}[Cass] To je vraški poziv za buđenje.
Trebali bismo ga odvesti na CT prije...
206
00:09:40,538 --> 00:09:42,247
{\an8}- [monitor srca trešti]
- BP se puni.
207
00:09:42,248 --> 00:09:45,626
{\an8}Pretpostavljam da ćemo ići ravno na operaciju.
Tko će mi pomoći pronaći operacijsku salu?
208
00:09:46,836 --> 00:09:48,712
{\an8}Što? U vašem životu nema žena koje upravljaju?
hajde
209
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
{\an8}- Stavite udlagu za ruku kasnije.
- Da. Idemo.
210
00:09:50,756 --> 00:09:54,384
{\an8}- Moj pacijent ima temperaturu 105.
- O, da? Pa, moja ima 104 godine i trudna je.
211
00:09:54,385 --> 00:09:56,678
{\an8}Znaš, trudnoća ne
automatski nadmašuje sve ostalo.
212
00:09:56,679 --> 00:09:59,180
{\an8}Nadmašio sam te,
pa bih trebao uzeti ostatak leda.
213
00:09:59,181 --> 00:10:01,474
{\an8}Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. To je moj led!
214
00:10:01,475 --> 00:10:04,436
{\an8}Jo, tamo je stroj
u salonu za nazočne. Probaj tamo.
215
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
{\an8}- Prazno.
- Dobro, onda kafeterija.
216
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
{\an8}JIL? Dermatologija?
217
00:10:08,357 --> 00:10:11,611
{\an8}- U redu, bit ću odrasla osoba i naručit ću malo.
- [Warren] Hvala.
218
00:10:12,653 --> 00:10:14,487
Postoji trgovina mješovitom robom
preko na Boru. trebao bi...
219
00:10:14,488 --> 00:10:16,906
- Samo brže.
- Zašto mi naređuješ?
220
00:10:16,907 --> 00:10:18,867
Jer imam posla s preljevom
za načelnika.
221
00:10:18,868 --> 00:10:21,119
Jedva da imamo dovoljno bolničara,
i, pa, treba nam led.
222
00:10:21,120 --> 00:10:23,289
Natovarite što više možete u svoj auto
i samo požuri natrag.
223
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
Danas nisam vozio.
224
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
U redu, uzet ćemo moj auto. [uzdahne]
225
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
[uzdah] Ovdje je lijepo.
226
00:10:42,350 --> 00:10:44,226
Miran. Miran.
227
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Što misliš koji je bio Chloein?
228
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
ne znam
229
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Kladim se da je ovdje bila sretna.
230
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
Uvijek je voljela hladno vrijeme.
231
00:11:03,913 --> 00:11:04,914
Mika?
232
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
hajde
233
00:11:08,542 --> 00:11:11,295
Pustit ćemo ovog tipa da čeka duže,
ubit ćemo i njega.
234
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
Samo naprijed.
235
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
[pištanje]
236
00:11:23,557 --> 00:11:26,893
Kako je Molly? Adams me zakleo na tajnost.
237
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
Molly je...
238
00:11:29,021 --> 00:11:31,523
odlučujući želi li
udati se za njenog dečka.
239
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Gajiš li još uvijek osjećaje prema njoj?
240
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
Previše toga se dogodilo.
241
00:11:37,405 --> 00:11:40,074
Bilo bi nemoguće
da bi sada radilo.
242
00:11:40,574 --> 00:11:43,994
Možda ne bi bilo tako teško kao što mislite.
243
00:11:44,662 --> 00:11:46,287
[Jackie] Koliko još
moram li biti ovdje?
244
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Trebao bih biti u Georgiji
upravo sada počinje timski trening,
245
00:11:49,542 --> 00:11:54,295
ali umjesto toga, ja sjedim u ovome
ogromna cijev s krvavim bombama u mom mozgu.
246
00:11:54,296 --> 00:11:57,757
Pa, možda kada ovo sve bude gotovo,
možete pogledati u sport s niskim kontaktom.
247
00:11:57,758 --> 00:11:59,676
Košarka je jedina stvar
Ikad sam volio.
248
00:11:59,677 --> 00:12:01,636
Stoga neću to pustiti tako lako.
249
00:12:01,637 --> 00:12:04,180
Nakon što sve ovo završi,
Naći ću način da igram.
250
00:12:04,181 --> 00:12:08,060
Sretno u uvjeravanju profesionalnog tima
preuzeti takav rizik na tebe.
251
00:12:09,228 --> 00:12:10,228
[Griffith] Skeniranja su gotova.
252
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
[Pastir] Da vidimo što imamo.
253
00:12:12,565 --> 00:12:17,652
U redu. Aneurizma aortnog puta
definitivno treba operaciju što prije.
254
00:12:17,653 --> 00:12:22,115
[Shepherd] Dobro, ovo je CTA mozga.
U redu, dva su na MCA.
255
00:12:22,116 --> 00:12:24,827
Postoji jedna aneurizma na ACA.
256
00:12:25,411 --> 00:12:28,288
Prokletstvo. Vidi ovaj
u stražnjoj cirkulaciji?
257
00:12:28,289 --> 00:12:30,999
To je na bazilarnoj arteriji. To je novo.
258
00:12:31,000 --> 00:12:33,168
- [Kwan] I velik.
- [Pastir] Mm-hmm.
259
00:12:33,169 --> 00:12:36,129
Da, to je Godzilla na steroidima.
Moramo to odmah embolizirati.
260
00:12:36,130 --> 00:12:37,422
[Kwan] Radite li to endovaskularno?
261
00:12:37,423 --> 00:12:39,966
Ako uspijemo dobiti pravi kut.
Ako ne, morat ćemo ga pretvoriti u otvoreni.
262
00:12:39,967 --> 00:12:42,051
A ja ću te trebati
da je stavim na premosnicu.
263
00:12:42,052 --> 00:12:44,554
Uh... Ne. Bilo bi previše stresa
na srcu.
264
00:12:44,555 --> 00:12:46,973
Moglo bi uzrokovati
aneurizme aortalnog puta do pucanja.
265
00:12:46,974 --> 00:12:50,436
Mislim, ovo bi moglo puknuti svake sekunde.
Ako to eksplodira, ona je moždano mrtva.
266
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
Dakle, što ćemo reći mami?
267
00:12:54,190 --> 00:12:57,318
Kažemo joj da ću ići na endovaskularno,
268
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
i molimo se da ne moram
otvori je.
269
00:13:06,410 --> 00:13:10,163
ne razumijem Mislio sam to
sve operacije su odgođene.
270
00:13:10,164 --> 00:13:12,540
Pa, njezin se slučaj sada smatra hitnim.
271
00:13:12,541 --> 00:13:14,751
Rekli ste da je aneurizma mozga
mogao čekati.
272
00:13:14,752 --> 00:13:19,255
Ovaj novi je veći od ostalih
i na zanimljivijem mjestu.
273
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
- Znači li to da je to teže popraviti?
- Mama. Nemoj paničariti.
274
00:13:23,469 --> 00:13:24,969
Ovo mi je ionako trebalo,
275
00:13:24,970 --> 00:13:27,515
i ona je jedina doktorica
koji je zapravo rekao da.
276
00:13:28,265 --> 00:13:29,933
Jeste li sigurni da to još uvijek možete?
277
00:13:29,934 --> 00:13:32,560
Ova aneurizma je teška,
ali to je ista igra,
278
00:13:32,561 --> 00:13:34,020
i igram već dugo.
279
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Znam kako se ovo radi.
280
00:13:37,191 --> 00:13:40,026
- Moramo li odmah odlučiti?
- Htio bih nastaviti prije nego...
281
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
Trebao bi odvojiti minutu
razmišljati o tome.
282
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Kwan.
283
00:13:42,780 --> 00:13:46,032
Znam da moja riječ možda neće održati
puno težine trenutno,
284
00:13:46,033 --> 00:13:48,535
ali Jackie treba ova operacija.
285
00:13:48,536 --> 00:13:50,496
I želite da dr. Shepherd to učini.
286
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
obećajem.
287
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
To mi je jedina šansa.
288
00:13:58,671 --> 00:14:00,130
Onda je bolje da ga uzmeš.
289
00:14:08,138 --> 00:14:09,681
[Jess] Trebali bismo raščistiti zrak.
290
00:14:09,682 --> 00:14:12,308
- Molim?
- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo s Teddyjem.
291
00:14:12,309 --> 00:14:13,393
Trebali bismo ući unutra.
292
00:14:13,394 --> 00:14:16,563
Vidi, što se dogodilo
nije bio moj najbolji trenutak.
293
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
Obično ne idem okolo
ljubljenje tuđih žena.
294
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
Samo smo se dobro zabavljali,
i to je bio nesporazum.
295
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
I to je bio moj nesporazum.
296
00:14:27,908 --> 00:14:29,701
[Hunt] Znam. [uzdahne]
297
00:14:29,702 --> 00:14:32,120
Isprika nije potrebna. Vjerujem svojoj ženi.
298
00:14:32,121 --> 00:14:34,747
Rekla mi je da nije ništa,
i ja joj vjerujem. Dobro smo.
299
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
U redu.
300
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Čekaj, što bi ti maloprije napravio
da mi Teddy nije rekao za poljubac?
301
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
Zavukao se pod kamen i umro.
302
00:14:43,674 --> 00:14:45,174
[oboje se smiju]
303
00:14:45,175 --> 00:14:47,969
- [Warren] Šefe. Glavni.
- [Altman] Generator Seattle Pressa je pokvario,
304
00:14:47,970 --> 00:14:53,182
a kamionu je pukla guma
i izazvao gužvu od 15 automobila na 5.
305
00:14:53,183 --> 00:14:56,728
To znači više dolazećih trauma
i osoblje uhvaćeno u prometu.
306
00:14:56,729 --> 00:15:00,315
Dakle, ovo nije dobar trenutak da vam to kažem
da je ICU pun, ha?
307
00:15:00,316 --> 00:15:03,484
Imam 700 problema.
Trebaš mi donijeti rješenja.
308
00:15:03,485 --> 00:15:05,153
Možemo poslati preljev u PACU,
309
00:15:05,154 --> 00:15:07,947
a mogu postaviti još jedan zahtjev
medicinskim sestrama da dođu na njihov slobodan dan.
310
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
- Super, učini to.
- U redu. Oh, uh...
311
00:15:11,076 --> 00:15:14,162
Također, isporuka leda kasni.
Već ste poslali nekoga da uzme više.
312
00:15:14,163 --> 00:15:15,413
Hvala. [uzdahne]
313
00:15:15,414 --> 00:15:16,832
Da, ovo je Altman.
314
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
[zvona zvona]
315
00:15:25,466 --> 00:15:26,883
Hej, imaš li leda?
316
00:15:26,884 --> 00:15:28,969
Da, straga je,
ako je ostalo.
317
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
ooh Njam
318
00:15:33,390 --> 00:15:35,726
Što? Nisam još ništa doručkovala.
319
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
Što?
320
00:15:40,064 --> 00:15:42,649
- Vozili smo se preko Sahare zbog ovoga?
- [zvona zvona]
321
00:15:42,650 --> 00:15:44,525
Moramo ići negdje drugdje. ovo nije...
322
00:15:44,526 --> 00:15:46,277
- [puške]
- [pljačkaš] Otvori registar. Sada!
323
00:15:46,278 --> 00:15:48,071
- [službenik] Oh!
- [Adams] Siđi dolje. Sići.
324
00:15:48,072 --> 00:15:49,948
- [Wilson] Oh, moj Bože.
- [pljačkaš] Rekao sam otvori.
325
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
- [službenik zamuckuje] U redu, ovaj...
- Požuri.
326
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
[službenik] Dobro, dobro.
Samo me, molim te, nemoj povrijediti.
327
00:15:55,579 --> 00:15:58,456
[Yasuda] Znaš što je gore
nego spaljivanje ili smrzavanje do smrti?
328
00:15:58,457 --> 00:16:00,458
Gori i smrzava se do smrti.
329
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
Molim te prestani.
330
00:16:01,460 --> 00:16:05,129
Uh... Središnja temperatura polako opada.
331
00:16:05,130 --> 00:16:08,384
Millin, imamo nadolazeće traume.
Idi i pomozi Altmanu.
332
00:16:09,134 --> 00:16:10,218
[Millin] U redu.
333
00:16:10,219 --> 00:16:13,514
BP pada. Jesu li to ST elevacije?
334
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
- [pištanje se nastavlja]
- Upravo je dobio V-fibru.
335
00:16:17,685 --> 00:16:19,394
Ah... Ima srčani udar.
336
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
U redu, Yasuda, uzmi kolica za sudar.
337
00:16:22,022 --> 00:16:23,439
[Bailey zamuckuje]
338
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
Bilo tko, sudarite kolica, odmah!
339
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
- [Yasuda] On umire.
- Tome služe kolica.
340
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
U redu, Carl. Ostani s nama.
341
00:16:37,746 --> 00:16:38,788
Daj mi jastučiće.
342
00:16:38,789 --> 00:16:43,252
U redu. U redu.
U redu, naplatit ćemo do 150.
343
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
- Čisto.
- [električno zujanje]
344
00:16:46,171 --> 00:16:48,631
Ne radi. Gubiš ga.
Dopuštaš mu da umre.
345
00:16:48,632 --> 00:16:50,967
[Bailey] U redu, napuni ponovno do 200.
346
00:16:50,968 --> 00:16:52,593
- [električno zujanje]
- U redu. Jasan.
347
00:16:52,594 --> 00:16:56,889
- Dr. Bailey, on umire.
- Hej, zar misliš da ja to ne znam?
348
00:16:56,890 --> 00:16:58,516
- [električno zujanje]
- Idi opet. Jasan.
349
00:16:58,517 --> 00:17:00,185
[monitor srca trešti]
350
00:17:01,979 --> 00:17:03,563
- On umire.
- Prokletstvo.
351
00:17:03,564 --> 00:17:05,441
Zar ne bi trebao biti liječnik?
352
00:17:06,442 --> 00:17:10,737
On umire! Puštate ga da umre!
Samo ga ne smiješ dopustiti da tako umre.
353
00:17:10,738 --> 00:17:12,905
Ne možeš ga samo tako pustiti da umre.
Moraš je spasiti!
354
00:17:12,906 --> 00:17:15,867
Spasi je. Samo je molim te spasi.
Samo je spasi, molim te.
355
00:17:15,868 --> 00:17:18,119
Moraš je spasiti.
Molim te, samo me uzmi.
356
00:17:18,120 --> 00:17:19,913
Dr. Bailey, samo me odvedite.
357
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
Samo me uzmi.
358
00:17:24,752 --> 00:17:26,044
- Samo...
- [Bailey] Idem opet.
359
00:17:26,045 --> 00:17:27,629
- [električno zujanje]
- Čisto.
360
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
Vratio sam ga.
361
00:17:32,009 --> 00:17:33,844
[teško dišući]
362
00:17:39,850 --> 00:17:41,934
Šefe, JIL je pun. PACU je pun.
363
00:17:41,935 --> 00:17:44,979
Mislim da je vrijeme da razmislimo
premještanje intubiranih pacijenata u hitnu.
364
00:17:44,980 --> 00:17:47,607
Nemamo osoblje
upravljati time s ispadom.
365
00:17:47,608 --> 00:17:50,276
Nekoliko tornjeva je srušeno,
i ne mogu nikome doprijeti.
366
00:17:50,277 --> 00:17:52,528
- Uh, moram razgovarati s tobom o Yasudi.
- U redu.
367
00:17:52,529 --> 00:17:53,780
Usred smo nečega.
368
00:17:53,781 --> 00:17:57,200
Ona želi raditi,
ali nije ni blizu spremna.
369
00:17:57,201 --> 00:17:58,284
Moram je s klupe.
370
00:17:58,285 --> 00:18:00,995
U redu. Ponudite joj dodatno slobodno vrijeme.
Prošla je toliko toga.
371
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
Ne bi se trebala vratiti
dok se ne osjeti spremnom.
372
00:18:02,998 --> 00:18:04,248
- Dogovoreno. Hvala.
- Da.
373
00:18:04,249 --> 00:18:07,126
Šefe, imam kritične pacijente
i nema ih gdje staviti.
374
00:18:07,127 --> 00:18:09,629
[uzdah] U redu, idemo
moraju preusmjeriti traume.
375
00:18:09,630 --> 00:18:12,507
- Želite poslati pacijente?
- Ne, ali nemamo sredstava.
376
00:18:12,508 --> 00:18:15,343
Znam da samo o tome želiš razgovarati
rješenja, ali to je veliki problem.
377
00:18:15,344 --> 00:18:17,178
[muca] Bolnice
želite preusmjeriti na,
378
00:18:17,179 --> 00:18:19,722
Seattle Press je doživio
nestanka struje cijeli dan.
379
00:18:19,723 --> 00:18:21,933
Cijeli IT sustav bolnice Tukwila
je dolje.
380
00:18:21,934 --> 00:18:23,017
[zujanje telefona]
381
00:18:23,018 --> 00:18:25,603
Prvi sam reagirao
bez igdje uzeti pacijente.
382
00:18:25,604 --> 00:18:28,273
- Ne možemo zatvoriti.
- Altman. Čekaj, prekidaš.
383
00:18:29,024 --> 00:18:31,234
Čekati. Ne radi ništa dok ne stignem.
384
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
Trenutačno ne vidim druge opcije.
da li ti
385
00:18:35,989 --> 00:18:37,824
- Aha.
- [Warren uzdiše]
386
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
Dakle, skrećemo li pozornost ili ne?
387
00:18:41,245 --> 00:18:43,037
Ostajemo otvoreni. Smislit ću to.
388
00:18:43,038 --> 00:18:46,458
U redu, pa, učini to brzo prije nego što budem morao
početi stavljati pacijente na stubišta.
389
00:18:53,549 --> 00:18:54,715
- [pljačkaš] Otvori ladicu.
- U redu.
390
00:18:54,716 --> 00:18:55,925
- Kako se zoveš?
- Gladys.
391
00:18:55,926 --> 00:18:58,553
Gladys, slušaj me.
Trebam sve što je u toj ladici.
392
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
- Odmah, Gladys, u redu?
- [Gladys] U redu, u redu.
393
00:19:01,598 --> 00:19:03,141
Ništa ne prolazi.
394
00:19:03,142 --> 00:19:06,019
U redu, uh, mora postojati još jedna vrata.
395
00:19:06,895 --> 00:19:09,897
- Ostani ovdje.
- Čekaj. Ne, ne, ne.
396
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
[Gladys plače] O, Bože.
397
00:19:14,444 --> 00:19:16,529
To-to je sve. Obećavam!
398
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
Kunem se!
399
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
Hej, pogledaj. Što je s ovima, ha?
400
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Trebaš učiniti točno ono što ti kažem,
točno kad ja to kažem. kužiš
401
00:19:30,169 --> 00:19:31,378
U redu.
402
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
[Gladys plače]
403
00:19:36,091 --> 00:19:40,387
hej Dođi ovamo gdje te mogu vidjeti.
obojica. Sada!
404
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
Tamo iza s njom.
I stavite telefone na pult.
405
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Stavite ih na stol.
406
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
U redu, nitko se ne miče
osim ako ne želiš umrijeti, razumiješ?
407
00:19:56,361 --> 00:20:00,948
[Shepherd] U redu, zadnja prednja aneurizma
je smotan.
408
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Prelazimo na zvijer.
409
00:20:03,202 --> 00:20:06,495
[Kwan] Kakve su šanse Jackieja
razvijanje novih aneurizmi kasnije?
410
00:20:06,496 --> 00:20:09,707
Marfanov sindrom je predisponira,
ali to ne mora značiti ništa...
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,750
[Kwan] Zar ne?
412
00:20:10,751 --> 00:20:14,295
Mislim, možemo to popraviti, ali
temeljni problem će uvijek biti tu.
413
00:20:14,296 --> 00:20:18,591
Možemo li zadržati negativnost
dok sam ja u Jackienom mozgu?
414
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Naravno. oprosti
415
00:20:21,386 --> 00:20:24,347
[Pastir] Uh-oh. Ovo nije dobro.
416
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
Vidiš kako nema vrata?
417
00:20:25,849 --> 00:20:28,435
[Kwan] Izgleda gore nego na skenu.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,562
Ako idemo dalje,
Razbit ću ga,
419
00:20:31,563 --> 00:20:33,481
i ona će izgubiti
puno više od košarke.
420
00:20:33,482 --> 00:20:36,109
Morat ćemo je staviti
na obilaznicu i otvori je.
421
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
[Webber] Uzorak vam dolazi.
422
00:20:41,114 --> 00:20:43,241
[Hunt] Jetra i želudac izgledaju dobro.
423
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
- Kako je tanko crijevo?
- [Cass] Mislim da smo spremni za zatvaranje.
424
00:20:45,410 --> 00:20:46,994
PDS s O-petljom.
425
00:20:46,995 --> 00:20:48,913
[Lincoln] Ima li ETA?
kada mogu postaviti ovu ruku?
426
00:20:48,914 --> 00:20:50,706
[Webber] Oh, sada zatvaramo.
427
00:20:50,707 --> 00:20:53,584
Dr. Beckman,
što misliš o Grey-Sloanu do sada?
428
00:20:53,585 --> 00:20:56,796
[Cass] Najsuvremenije operacijske dvorane
i mračno pečenje u salonu za nazočne?
429
00:20:56,797 --> 00:20:57,964
Ako si me pokušao loviti,
430
00:20:57,965 --> 00:21:00,591
- Ne bih se ljutio zbog toga.
- [Lincoln] Tražiš novi posao?
431
00:21:00,592 --> 00:21:03,594
Nismo li uvijek
želimo unaprijediti neki dio svog života?
432
00:21:03,595 --> 00:21:06,264
[Webber] Niste razmišljali o prijavi
za položaj u prošlosti?
433
00:21:06,265 --> 00:21:08,474
Oh, jesam.
Šef odjela nikad nije nazvao.
434
00:21:08,475 --> 00:21:10,601
U zadnje vrijeme nemamo puno slobodnih mjesta.
435
00:21:10,602 --> 00:21:12,395
Ali u svakom slučaju, pošalji mi svoj životopis e-poštom.
436
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
- To bi bilo fantastično.
- [monitor srca trešti]
437
00:21:14,564 --> 00:21:16,274
- [Hunt] Krv dolazi odnekud.
- Prokletstvo!
438
00:21:16,275 --> 00:21:17,817
Moramo ponovno otvoriti. Škare.
439
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
[Lincoln] Pozovi me kad me budeš trebao.
440
00:21:34,376 --> 00:21:35,377
[Griffith] Hej.
441
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
Tamo je umrla.
442
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
Chloe?
443
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
Roditelji su mi dopustili da joj dam ime.
444
00:21:50,183 --> 00:21:52,227
Jesu li ostali bez ideja
za osmu curu?
445
00:21:53,270 --> 00:21:58,149
Već sam imao dvije mlađe sestre,
a oko trećine se nisam uzbuđivala.
446
00:21:58,150 --> 00:22:01,361
Mislili su da će mi se više svidjeti
kad bih imao veći ulog.
447
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
- Je li uspjelo?
- Oh, predobro.
448
00:22:07,117 --> 00:22:08,910
Volim sve svoje sestre.
449
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
Ali Chloe...
450
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
Bila je moje srce.
451
00:22:15,625 --> 00:22:17,169
A sada sam ga izgubio.
452
00:22:21,631 --> 00:22:24,509
Ožalostio sam svoju mamu svaki dan svog života,
i nikad je nisam upoznao.
453
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.
454
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Hoću li se ikada više osjećati normalno?
455
00:22:35,228 --> 00:22:38,231
Mislim da ti je to sada normalno.
456
00:22:39,524 --> 00:22:42,610
I svaki dan ćeš dobiti
malo ugodnije s njim.
457
00:22:42,611 --> 00:22:44,529
♪ Drži se čvršće ♪
458
00:22:46,823 --> 00:22:49,409
♪ Gubitak kontrole ♪
459
00:22:50,285 --> 00:22:53,038
♪ Mogu li to pustiti? ♪
460
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
Vrhnje, bez šećera, zar ne?
461
00:22:59,252 --> 00:23:01,879
- Sjetio si se.
- [smije se] Da.
462
00:23:01,880 --> 00:23:03,757
♪ Sporo blijedi ♪
463
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
[uzdah, smijeh]
464
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Jackiejeva prva košarkaška lopta.
465
00:23:11,473 --> 00:23:14,184
Kad je to prerasla,
Počeo sam ga koristiti kao loptu za stres.
466
00:23:18,605 --> 00:23:22,733
Bila je tek beba kad joj je otac umro.
467
00:23:22,734 --> 00:23:27,656
U tren oka,
ljubav mog života je upravo nestala.
468
00:23:28,657 --> 00:23:33,954
I imala sam ovu djevojčicu
brinuti se.
469
00:23:34,538 --> 00:23:36,747
I nisam mislio da ću to moći.
470
00:23:36,748 --> 00:23:38,417
Ali ona mi je dala snagu.
471
00:23:41,795 --> 00:23:47,341
Svaki osmijeh, svaki hihot, svaki...
472
00:23:47,342 --> 00:23:49,177
[plače] ...svaku prekretnicu.
473
00:23:51,763 --> 00:23:53,098
Ona me držala.
474
00:23:54,516 --> 00:23:57,477
Ne znam što bih učinio da...
475
00:24:00,355 --> 00:24:03,232
Ona će biti dobro, zar ne?
476
00:24:03,233 --> 00:24:06,152
Ne možemo jamčiti, ali...
477
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
[Pastir] Hej.
478
00:24:09,322 --> 00:24:12,908
Dakle, dobra vijest je,
Imam sve aneurizme osim jedne.
479
00:24:12,909 --> 00:24:15,745
Dobro, hm, koje su loše vijesti?
480
00:24:16,746 --> 00:24:18,247
Došlo je do promjene planova.
481
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Morat ćemo otvoriti Jackie
da dobije posljednju aneurizmu.
482
00:24:22,085 --> 00:24:23,544
Što to znači?
483
00:24:23,545 --> 00:24:25,254
Pa, otvorit ću Jackienu lubanju.
484
00:24:25,255 --> 00:24:30,092
Nakon što ju je dr. Ndugu stavio na premosnicu,
ohladit ćemo je da joj zaustavimo srce
485
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
i prekinuti dotok krvi u njen mozak,
486
00:24:31,761 --> 00:24:34,346
koji će to učiniti
siguran za klizanje aneurizme.
487
00:24:34,347 --> 00:24:35,931
Zaustavljaš joj srce?
488
00:24:35,932 --> 00:24:37,224
Znam da zvuči zastrašujuće.
489
00:24:37,225 --> 00:24:40,479
Ali dr. Ndugu će biti tamo
da se uvjerim da joj je srce dobro.
490
00:24:41,062 --> 00:24:44,316
Nisam mogao dalje bez toga
riskirajući puknuće. Ovo je naš najbolji pogodak.
491
00:24:45,150 --> 00:24:46,485
U redu, samo...
492
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
Samo spasi moje dijete.
493
00:24:49,112 --> 00:24:50,780
- [Shepherd] U redu.
- Samo mi spasi dijete.
494
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
Što se dovraga dogodilo?
495
00:24:57,120 --> 00:24:59,414
[uzdah] Znali smo da postoji mogućnost.
496
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
Hej, dobio sam tvoju poruku. Što se događa?
497
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
jesi dobro
498
00:25:19,476 --> 00:25:21,268
Samo se želim osjećati normalno.
499
00:25:21,269 --> 00:25:23,688
Molim. Pomozi mi da se osjećam normalno.
500
00:25:24,272 --> 00:25:26,440
♪ Ovisnost o ambiciji ♪
501
00:25:26,441 --> 00:25:29,109
♪ Ovisnost o ovisnosti ♪
502
00:25:29,110 --> 00:25:31,654
♪ Ovisnost o duši ♪
503
00:25:31,655 --> 00:25:34,448
♪ Ovisnost o sebičnosti ♪
504
00:25:34,449 --> 00:25:37,034
♪ Ovisnost o stanju ♪
505
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
♪ Ovisnost o ovisnosti ♪
506
00:25:41,706 --> 00:25:46,544
♪ Pusti ♪
507
00:25:46,545 --> 00:25:51,924
♪ Postoji tišina u predaji ♪
508
00:25:51,925 --> 00:26:06,855
♪ Pusti ♪
509
00:26:06,856 --> 00:26:12,111
♪ Postoji tišina u predaji ♪
510
00:26:12,112 --> 00:26:17,033
♪ Pusti ♪
511
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
♪ Pusti ♪
512
00:26:34,134 --> 00:26:38,096
♪ Pusti ♪
513
00:26:43,351 --> 00:26:45,937
Gladys, izgledam li ti glupo?
514
00:26:46,813 --> 00:26:49,565
- Četrdeset sedam dolara za naporan dan?
- Oh! [plače]
515
00:26:49,566 --> 00:26:50,733
Ja samo radim ovdje.
516
00:26:50,734 --> 00:26:52,318
Gdje je ostatak novca?
517
00:26:52,319 --> 00:26:54,069
Hej, gledaj, želiš li novac? Da? Da?
518
00:26:54,070 --> 00:26:56,114
Kako bi bilo da vam damo
što je u našim novčanicima?
519
00:26:57,198 --> 00:26:58,617
Imam, uh...
520
00:27:00,577 --> 00:27:02,244
Dvanaest dolara, uh...
521
00:27:02,245 --> 00:27:03,580
Dvanaest dolara?
522
00:27:04,914 --> 00:27:07,416
- Gdje je sef, Gladys?
- [Gladys muca]
523
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
gdje je
524
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Gladys, pogledaj me.
525
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
Gdje je sef, Gladys?
526
00:27:16,468 --> 00:27:18,552
To je, um, straga.
527
00:27:18,553 --> 00:27:20,179
U redu. Idemo.
528
00:27:20,180 --> 00:27:21,347
U redu.
529
00:27:21,348 --> 00:27:23,474
A vas dvoje, slijedite je.
530
00:27:23,475 --> 00:27:25,226
I ne pokušavaj ništa glupo.
531
00:27:33,610 --> 00:27:34,943
Pa to je bilo...
532
00:27:34,944 --> 00:27:36,029
Da.
533
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Cijelo mi tijelo vibrira.
534
00:27:41,076 --> 00:27:42,911
- Nema na čemu.
- [smije se]
535
00:27:44,579 --> 00:27:46,706
Dr. Bailey nas vjerojatno traži.
536
00:27:48,249 --> 00:27:51,336
Trebam minutu. [uzdahne]
537
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
[teško diše, plače]
538
00:27:58,385 --> 00:28:00,595
Oh, nisi ti.
539
00:28:01,429 --> 00:28:02,430
ja znam
540
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
ja znam
541
00:28:05,725 --> 00:28:09,521
To je samo svaka soba u ovoj bolnici,
Vidim joj lice.
542
00:28:10,563 --> 00:28:12,481
- Svaka soba.
- U redu. dođi ovamo
543
00:28:12,482 --> 00:28:15,193
- Vidim joj lice. [plakanje]
- Dođi ovamo. dođi ovamo
544
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
u redu je
545
00:28:17,362 --> 00:28:19,613
Bit će sve u redu.
Smislit ćemo to zajedno.
546
00:28:19,614 --> 00:28:21,073
- Da. žao mi je
- Da.
547
00:28:21,074 --> 00:28:23,368
- Obećavam. obećajem.
- [plakanje]
548
00:28:24,494 --> 00:28:26,912
[Kwan] Nije ni čudo što nitko nije želio ovaj slučaj.
549
00:28:26,913 --> 00:28:29,373
Jedan pogrešan potez
a mi joj doslovno dižemo život u zrak.
550
00:28:29,374 --> 00:28:30,833
Ili bismo ga mogli spasiti.
551
00:28:30,834 --> 00:28:34,086
Dok se Jackie hladi na 16 stupnjeva Celzijusa,
srce će stati,
552
00:28:34,087 --> 00:28:35,671
a dr. Ndugu će isključiti pumpu.
553
00:28:35,672 --> 00:28:38,924
A onda ću imati 45 minuta
da isječem tu aneurizmu
554
00:28:38,925 --> 00:28:41,009
prije nego što bude u opasnosti
za trajno oštećenje mozga.
555
00:28:41,010 --> 00:28:42,803
- Je li to dovoljno vremena?
- Morat će biti.
556
00:28:42,804 --> 00:28:45,682
- Što ako ne pristupimo pravom kutu...
- Dobro, nema više pitanja. ja...
557
00:28:46,266 --> 00:28:47,726
Dok radim treba mi komp...
558
00:28:49,060 --> 00:28:50,561
Kompletan...
559
00:28:50,562 --> 00:28:54,023
Nema smetnji.
Treba mi potpuna koncentracija. [uzdahne]
560
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
Dr. Shepherd?
561
00:29:00,029 --> 00:29:02,865
[Pastir teško diše, uzdiše]
562
00:29:02,866 --> 00:29:05,325
[Ndugu] Sam si to rekao.
Ovo je nemoguć slučaj.
563
00:29:05,326 --> 00:29:07,453
To je bilo prije nego što ste vidjeli
četvrta aneurizma.
564
00:29:07,454 --> 00:29:09,706
Nitko vam neće zamjeriti
ako ne možeš ovo.
565
00:29:13,793 --> 00:29:15,127
Bila sam Sky i Jackie.
566
00:29:15,128 --> 00:29:17,880
Očajnički tražeći trunku nade.
567
00:29:17,881 --> 00:29:20,091
Moj tata, moj brat.
568
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
Vidio sam gubitak.
569
00:29:23,970 --> 00:29:28,600
Mislio sam da postoji šansa da ja
mogao spriječiti Sky da izgubi Jackie, ali...
570
00:29:29,684 --> 00:29:31,770
Ali što ako nema?
Što ako joj to ne mogu dati?
571
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Prekasno je za to.
572
00:29:34,481 --> 00:29:37,357
Sada si otišao predaleko, u redu?
Moraš to progledati.
573
00:29:37,358 --> 00:29:38,442
Možeš li to učiniti?
574
00:29:38,443 --> 00:29:40,028
Jer mislim da možeš.
575
00:29:40,987 --> 00:29:42,280
U redu? Učinimo to.
576
00:29:43,072 --> 00:29:44,657
U redu. U redu.
577
00:29:48,495 --> 00:29:49,496
U redu.
578
00:29:49,996 --> 00:29:53,165
[Cass] Škare.
Mezenterično krvarenje je prestalo.
579
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
[Webber] To je dobar ulov, svi.
580
00:29:54,709 --> 00:29:57,002
- [Hunt] Sve je to bio dr. Beckman.
- [Cass] To je bio timski rad.
581
00:29:57,003 --> 00:29:59,922
A ovo je bilo jako zabavno.
Svi bismo jednom trebali ponovo večerati.
582
00:29:59,923 --> 00:30:02,758
- [smije se] Prerano?
- [Hunt se nasmije]
583
00:30:02,759 --> 00:30:04,176
Mislim da smo spremni za zatvaranje.
584
00:30:04,177 --> 00:30:05,761
Dr. Beckman, činite čast.
585
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
Samo naprijed. Odmah sam iza tebe.
586
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
Netko stranicu orto.
587
00:30:13,353 --> 00:30:17,356
[Shepherd] Secirao sam sve dolje
kako mogu bez opasnosti od raskida.
588
00:30:17,357 --> 00:30:19,692
Jesmo li spremni za zastoj cirkulacije?
589
00:30:20,193 --> 00:30:22,319
[Ndugu] Unutarnja tjelesna temperatura
ima 16 stupnjeva.
590
00:30:22,320 --> 00:30:24,071
Perfuzionist je spreman zaustaviti pumpu.
591
00:30:24,072 --> 00:30:25,657
Samo reci riječ.
592
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
Pokrenite sat.
593
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
Bipolarni.
594
00:30:45,552 --> 00:30:48,136
Dr. Bailey, imate li minutu?
595
00:30:48,137 --> 00:30:51,348
Yasuda, upravo sam te htio potražiti.
596
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
Dođi i pronađi me poslije, u redu?
597
00:30:55,103 --> 00:30:58,438
Trebao bi znati da sam vratio Carla.
598
00:30:58,439 --> 00:31:01,650
Upravo su mu stavili stent
i oporavlja se.
599
00:31:01,651 --> 00:31:04,570
Tako mi je žao što sam poludio, u redu?
600
00:31:04,571 --> 00:31:06,655
- Neće se ponoviti.
- Oh, da, hoće.
601
00:31:06,656 --> 00:31:12,203
Moja mama je umrla prije tri godine,
i još uvijek ponekad izgubim hladnokrvnost.
602
00:31:14,122 --> 00:31:16,331
Mislio sam da će me taj posao omesti.
603
00:31:16,332 --> 00:31:19,252
Uskočila sam na posao nakon što sam izgubila majku.
604
00:31:20,211 --> 00:31:25,800
Ja... trebala sam svrhu
da mi pomogne shvatiti njezinu smrt.
605
00:31:27,176 --> 00:31:30,597
Ispada da smrt nema smisla.
606
00:31:31,180 --> 00:31:34,016
Da mogu opet, ostao bih kod kuće.
607
00:31:34,017 --> 00:31:38,520
Odmarao bih se dok ne bih bio spreman
vratiti se
608
00:31:38,521 --> 00:31:40,731
jer sam htio raditi,
609
00:31:40,732 --> 00:31:44,777
ne zato što mi je trebao posao da me spasi.
610
00:31:48,907 --> 00:31:50,032
Ne želim biti ovdje.
611
00:31:50,033 --> 00:31:52,201
Uzmite više vremena.
612
00:31:53,328 --> 00:31:55,037
Idi i budi sa svojom obitelji.
613
00:31:55,038 --> 00:31:56,663
Tuguj, u redu?
614
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
Bit ćemo ovdje
kad budeš spreman vratiti se.
615
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Mislim da se ne mogu vratiti.
616
00:32:09,260 --> 00:32:11,720
Odmor može učiniti čuda, u redu?
617
00:32:11,721 --> 00:32:14,598
Ti ćeš-Osjećat ćeš se drugačije
za nekoliko tjedana.
618
00:32:14,599 --> 00:32:17,184
Želim vjerovati u to, ali znam sebe.
619
00:32:17,185 --> 00:32:20,229
Ili sam sve za ili sam sve...
620
00:32:22,607 --> 00:32:24,233
Moram pronaći put naprijed,
621
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
a ja to ne mogu
ako sve oko mene...
622
00:32:29,155 --> 00:32:30,698
podsjeća me na nju.
623
00:32:37,246 --> 00:32:40,792
Pa, žao mi je što to čujem,
ali ti sebe najbolje poznaješ.
624
00:32:42,502 --> 00:32:47,840
Znate, veliki kirurzi jesu
veliko poštovanje prema tome kako je život krhak.
625
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
A kada ste spremni...
626
00:32:53,680 --> 00:32:57,141
ovo će te učiniti boljim, jačim.
627
00:32:57,767 --> 00:32:58,935
Ja to znam.
628
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
Stvarno se nadam da si u pravu.
629
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
[uzdahne]
630
00:33:15,159 --> 00:33:18,871
♪ Kako mogu ići tamo gdje se ne skrivaš? ♪
631
00:33:19,956 --> 00:33:23,751
♪ Tko sam ja
Ako ne gledano tvojim očima? ♪
632
00:33:24,335 --> 00:33:26,670
[pljačkaš] Ostani tu.
Gladys, što dovraga traje toliko dugo?
633
00:33:26,671 --> 00:33:28,922
[Gladys] Ovo nikad prije nisam otvorila.
Ne znam kako.
634
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
[pljačkaš] Shvati to,
osim ako ne želiš da upotrijebim ovo.
635
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
[Adams] Moj djed
posjedovao trgovinu mješovitom robom.
636
00:33:35,555 --> 00:33:38,265
Je li ti ikada rekao što da radiš
ako te opljačkaju uz prijetnju oružjem?
637
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
Ne, umro je prije mog rođenja.
638
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
žao mi je
639
00:33:42,937 --> 00:33:44,104
Kako je umro?
640
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
Opljačkan uz prijetnju oružjem.
641
00:33:46,941 --> 00:33:52,195
Da, moj ujak Derek i teta Amelia...
uh, Dr. Shepherd... bili su tamo.
642
00:33:52,196 --> 00:33:53,698
Možda ne razgovaramo.
643
00:33:56,909 --> 00:33:58,327
[uzdah]
644
00:33:58,911 --> 00:34:00,078
[Adams] Jesi li dobro?
645
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
[Wilson drhtavo diše]
646
00:34:03,291 --> 00:34:04,624
Mislim da krvarim.
647
00:34:04,625 --> 00:34:05,959
Što? Što-Gdje?
648
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
ja sam trudna
649
00:34:13,092 --> 00:34:14,177
[uzdah]
650
00:34:20,058 --> 00:34:22,685
[Pastir] Skoro gotovo.
Samo treba postaviti kopču.
651
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
- [Ndugu] Jedna minuta.
- [Shepherd] Vidim to.
652
00:34:26,355 --> 00:34:29,399
Moram završiti ovo ako ne
želim da se miluje po stolu.
653
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
Kwan, povuci se ovdje.
654
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Pedeset sekundi.
655
00:34:40,620 --> 00:34:41,913
[Pastir] Još malo pa smo stigli.
656
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Četrdeset sekundi.
657
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
shvaćam [dihtanje]
658
00:34:59,263 --> 00:35:00,597
U redu, ponovno pokrenimo pumpu.
659
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
[svi plješću]
660
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
- To je bilo...
- Nemoguće.
661
00:35:09,607 --> 00:35:10,733
[Pastir uzdiše]
662
00:35:12,068 --> 00:35:14,528
Tik-tak, Gladys.
Počinjem gubiti strpljenje.
663
00:35:14,529 --> 00:35:17,115
- Čekaj, kamo ćeš?
- Jo, moramo te izvući odavde.
664
00:35:20,868 --> 00:35:22,410
Hej, sjedni. Sjesti.
665
00:35:22,411 --> 00:35:23,955
Ona je trudna.
666
00:35:27,834 --> 00:35:28,834
svaka čast
667
00:35:28,835 --> 00:35:32,129
U redu, gledaj, ako nas pustiš, hodat ćemo
odavde kao da se ništa nije dogodilo.
668
00:35:32,130 --> 00:35:34,423
ja ne idem nigdje
dok ne dobijem svoj novac.
669
00:35:35,258 --> 00:35:37,384
Što, kopaš li
tunel tamo iza, Gladys?
670
00:35:37,385 --> 00:35:38,844
- Požuri.
- Sef se ne otvara.
671
00:35:38,845 --> 00:35:41,179
Bog. Pa pokušaj ponovno.
672
00:35:41,180 --> 00:35:42,556
pokušavam.
673
00:35:42,557 --> 00:35:43,932
Sjesti!
674
00:35:43,933 --> 00:35:45,976
- Neću ti ponavljati.
- U redu.
675
00:35:45,977 --> 00:35:47,436
Sjesti!
676
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
Hajde, Gladys.
677
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
- Ne! Bog!
- [pljačkaš] Bože!
678
00:36:08,291 --> 00:36:09,375
gospođo Williams?
679
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
- Kako je ona?
- Dobili smo zadnju aneurizmu.
680
00:36:13,045 --> 00:36:14,964
Zagrijavamo je da joj ponovno pokrenemo srce.
681
00:36:17,842 --> 00:36:19,342
hvala ti puno
682
00:36:19,343 --> 00:36:23,305
Mislim, svi su bili tako uplašeni
preuzeti Jackien slučaj.
683
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
Svi osim dr. Shepherda.
684
00:36:26,809 --> 00:36:28,435
Hvala Bogu da je.
685
00:36:28,436 --> 00:36:30,646
Uskoro ćemo imati više ažuriranja za vas.
686
00:36:31,397 --> 00:36:32,398
Hvala.
687
00:37:06,349 --> 00:37:08,392
Nisam uspio
da i tebe izbacim iz glave.
688
00:37:11,479 --> 00:37:13,606
Željela sam ovo tako dugo.
689
00:37:19,487 --> 00:37:22,240
Napravit ćemo vam ledenu kupku da se spustite
svoju temperaturu što je prije moguće.
690
00:37:23,574 --> 00:37:25,867
hej Jeste li igdje vidjeli Wilsona?
691
00:37:25,868 --> 00:37:27,953
- Ne. Moram ići po djecu.
- [Warren uzdiše]
692
00:37:27,954 --> 00:37:30,705
- Ali ako je vidite, neka me nazove.
- Da.
693
00:37:30,706 --> 00:37:34,668
Warrene, rekao sam ti
preusmjeriti sve dolazne prije sat vremena.
694
00:37:34,669 --> 00:37:36,795
Znam da izgleda kaotično,
ali imam plan.
695
00:37:36,796 --> 00:37:39,047
Nitko nema plan s toplinskom kupolom.
696
00:37:39,048 --> 00:37:40,674
Zato sam te zamolio da se približiš traumi
697
00:37:40,675 --> 00:37:43,051
kako bismo se mogli usredotočiti
pacijenata koje već imamo.
698
00:37:43,052 --> 00:37:45,845
- Ljudi će umrijeti čekajući na bušotinama.
- kaže vatrogasac.
699
00:37:45,846 --> 00:37:47,389
Razmišljaj kao kirurg.
700
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
Rekli ste mi da danas budem prva u službi.
701
00:37:50,059 --> 00:37:53,813
Zatvoreni smo za traumu,
stupa na snagu odmah.
702
00:37:55,398 --> 00:37:56,482
[PA] Sestra Bilstein u OR.
703
00:37:58,943 --> 00:38:00,319
[uzdahne]
704
00:38:05,908 --> 00:38:06,908
[Altman uzdiše]
705
00:38:06,909 --> 00:38:09,327
Pa skineš štikle
i jesti stanovnike za ručak?
706
00:38:09,328 --> 00:38:12,455
[smije se] Osjećaš li ikada
kao da te nitko ne sluša?
707
00:38:12,456 --> 00:38:14,833
Radim u specijalnosti u kojoj dominiraju muškarci.
708
00:38:14,834 --> 00:38:18,545
Ponekad mislim da me čuju
treći put to kažem.
709
00:38:18,546 --> 00:38:20,714
Jeste li vidjeli hitnu?
Ne znam što ću.
710
00:38:20,715 --> 00:38:23,217
- Da, prilično si sjeban. [smijeh]
- [smije se]
711
00:38:24,635 --> 00:38:25,720
Kako mogu pomoći?
712
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
- Možeš li ostati?
- Da, mogu ostati.
713
00:38:33,019 --> 00:38:35,270
Hej, ja samo, uh...
Idem na intenzivnu njegu.
714
00:38:35,271 --> 00:38:36,980
- Možete li...
- Zapravo,
715
00:38:36,981 --> 00:38:38,565
Uzet ću tu stanku.
716
00:38:38,566 --> 00:38:39,899
Nazovi me ako ti nešto treba.
717
00:38:39,900 --> 00:38:42,236
[Grey] Svaka operacija je čin oholosti.
718
00:38:43,487 --> 00:38:45,740
Otvoriš tijelo,
znajući da to možete učiniti boljim.
719
00:38:46,324 --> 00:38:49,075
Trideset sedam Celzijevih stupnjeva
a srce joj se još nije ponovno pokrenulo.
720
00:38:49,076 --> 00:38:50,201
[ravni monitora srca]
721
00:38:50,202 --> 00:38:52,787
- Zašto se nije ponovno pokrenuo?
- V-fibra. Moramo to šokirati.
722
00:38:52,788 --> 00:38:54,582
[alarm zvoni]
723
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
Napunite do 100.
724
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
[električno zujanje]
725
00:39:02,381 --> 00:39:03,507
čisto.
726
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
U redu, napunimo do 200. Čisto.
727
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
Trebalo bi raditi.
728
00:39:13,517 --> 00:39:14,768
Zašto ne radi?
729
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
Opet.
730
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
opet sam rekao. Jasan.
731
00:39:23,986 --> 00:39:25,571
[ravni monitora srca]
732
00:39:29,325 --> 00:39:34,789
♪ Posegni za rukom da me provučeš kroz ♪
733
00:39:38,626 --> 00:39:41,920
[Grey] U našim najboljim danima,
kirurzi odlučuju o sudbini naših pacijenata.
734
00:39:41,921 --> 00:39:44,090
Hej, kako je prošao tvoj razgovor s Baileyem?
735
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
sta to radis Mika...
736
00:39:48,928 --> 00:39:51,012
Mika, molim te ne radi to. molim te...
737
00:39:51,013 --> 00:39:52,848
Hajdemo samo razgovarati o ovome.
738
00:39:55,684 --> 00:39:57,103
Tako mi je žao.
739
00:40:10,866 --> 00:40:11,867
hej
740
00:40:35,891 --> 00:40:40,311
♪ Mislio sam da je to ispravno
Ali čuješ li? ♪
741
00:40:40,312 --> 00:40:44,190
[Grey] Možete učiniti da se osjećate nepobjedivo.
Kao da ne možeš pogriješiti.
742
00:40:44,191 --> 00:40:46,360
hej Još uvijek nema kamiona za vuču?
743
00:40:47,194 --> 00:40:49,613
Osam ljudi ispred mene.
Bit ću ovdje do zime.
744
00:40:50,197 --> 00:40:52,365
- Žao mi je.
- I ja također.
745
00:40:52,366 --> 00:40:54,993
Ali znate tko nije? Moja djeca.
746
00:40:54,994 --> 00:40:56,828
Rekla sam bivšem da ih danas ne mogu dobiti,
747
00:40:56,829 --> 00:40:58,788
i rezervirao je otmjenu kuću na jezeru
za vikend.
748
00:40:58,789 --> 00:41:01,749
Dakle, ili ću otići po njih sutra
i upropastiti im odmor,
749
00:41:01,750 --> 00:41:03,294
ili ih ne vidim nekoliko dana.
750
00:41:04,462 --> 00:41:06,213
On je uvijek heroj, a ja samo...
751
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
plakanje u javnosti,
što očito sada činim.
752
00:41:13,053 --> 00:41:14,345
[plakanje]
753
00:41:14,346 --> 00:41:17,057
hajde Ja ću te odvesti
natrag u svoj hotel.
754
00:41:18,434 --> 00:41:19,434
Zar ne moraš raditi?
755
00:41:19,435 --> 00:41:22,604
Ako me trebaju, mogu,
znaš, poslati signal šišmiša.
756
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
[smijeh]
757
00:41:29,445 --> 00:41:30,613
Što si rekao Miki?
758
00:41:31,197 --> 00:41:33,406
♪ Oprost ♪
759
00:41:33,407 --> 00:41:38,578
Rekao sam joj da donese najbolju odluku
za sebe i svoju obitelj.
760
00:41:38,579 --> 00:41:40,330
A sada odlazi zauvijek.
761
00:41:40,331 --> 00:41:42,625
Ona treba našu podršku.
762
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
podrška?
763
00:41:45,669 --> 00:41:48,964
Pustio si je
kao da ti ništa nije značila.
764
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
[Grey] Ali neizbježno,
naša nas oholost sustiže.
765
00:41:58,557 --> 00:42:01,226
U tim groznim trenucima,
ostali smo bez ičega
766
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
nego olupina našeg slomljenog ega.
767
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Kada ti je termin?
768
00:42:12,404 --> 00:42:14,573
u redu je Možete mi reći.
Kada ti je termin?
769
00:42:20,037 --> 00:42:21,704
- [Gladys] Ostavi ih na miru.
- Hej.
770
00:42:21,705 --> 00:42:23,540
- Ostavi ih na miru.
- Što ćeš učiniti s tim?
771
00:42:23,541 --> 00:42:25,583
- Spusti to, Gladys. Spusti ga.
- Mm-mmm.
772
00:42:25,584 --> 00:42:27,001
Stavite to učiniti... Hej!
773
00:42:27,002 --> 00:42:29,003
Sjesti! Ne miči se, Gladys.
774
00:42:29,004 --> 00:42:30,714
- Ne miči se.
- [Gladys vrišti]
775
00:42:32,007 --> 00:42:34,260
[Wilson] O, moj Bože. [vrišti]
776
00:42:34,760 --> 00:42:35,761
[Adams, pljačkaš gunđa]
777
00:42:42,476 --> 00:42:43,727
[Gladys vrišti]
778
00:42:47,106 --> 00:42:48,189
- [Gladys vrišti]
- [pucanj]
779
00:42:48,190 --> 00:42:50,359
[Grey] I mi smo u potpunom slobodnom padu.